Индија: Опишувајќи ја песната на Фаиз како апсурд и смешен анти-хинду: Јавед Ахтар | Индија вести

0 345

NEWУ ДЕЛХИ: Поет Јавед Ахтар и познатиот теоретичар на Урду, Гопичанд Наранг, го испрашуваа и се спротивставија на мислењето дека песна на познатиот урду поет на потконтинентот Фаиз Ахмад Фаиз е анти-хинду по природа.
Наранг рече дека Фаиз користел многу метафори во својата поезија што не треба да се земаат буквално. „Фаиз беше комунистички поет. Тој беше поет за мир, loveубов, слобода и социјална правда. Оваа песна е напишана против генералот Зиа-ул-Хак, администраторот на воениот закон. Во него нема ништо комунално или анти-хинду. Песната е метафорична. Но, во песната значи сè што е безживотно “, рече Наранг, а Сахтиа Академи корисникот.
Линиите на Назм, Хум Декенџ, кои биле внимателно испитани, се: „abаб арз-е-Худа до Каабе се, саб буут uthwaae jaayenge / Hum ahl-e-safa mardood-e-haram, masnad pe bithaaye jaayenge / Sab taaj uchhale jaayenge, sab takht giraaye jaayenge / Bas naam rahega Allah Allah, hum hum dekhenge. "
Преводот објавен од rekhta.org вели: „Кога од светото место на Кааба / Идолите на лажните богови ќе бидат искорени / Кога за нас без корени и непожелни / Седиштата на моќ ќе бидат доделени / Сите круни ќе бидат фрлени во воздух / Сите престоли намалени на прашина / Само името Алах ќе преовладува / willе видиме! "
„Опишувањето на песната на Фаиз како анти-хинду е апсурдно и смешно. Тој беше истакната starвезда во движењето на прогресивните писатели во неразделената Индија. Помина половина од своите години надвор Пакистан затоа што беше означена како анти-Пакистан. Тој ја напиша оваа песна против регресивната, комуналната и фундаменталистичката влада Зиа-ул-Хак “, рече Ахтар за АНИ.
Во осумдесеттите, со декрет Зиа-ул Хак им забранува на жените да носат сари. Пакистанскиот пејач Икбал Бано, облечен во црн сари, протестираше против указот што го пееше овој нацист од Фаиз пред толпата од 80 луѓе на стадионот во Лахоре, пренесува rekhta.org.
Во меѓувреме, во извештајот на ПТИ се вели дека директорот на ИИТ-Канпур, Абхај Карандикар, го критикуваше дел од медиумите за известување од средата дека институтот формира комитет за да одлучи дали е песната на Фаиз беше анти-хинду или не, велејќи дека е „многу погрешно“.
„Реалноста е дека институтот примил поплаки од повеќе делови на заедницата дека за време на демонстрацијата организирана од студенти се читала одредена песна, потоа се правеле публикации на социјалните мрежи, кои беше запален “, рече Карандикар.
„Институтот доби и поплаки од други делови на заедницата дека за време на протестен марш, група се обидела да го блокира маршот, што беше неточно. Така, институтот формира комитет за да ги испита сите овие поплаки за да види дали се оригинални. И ако тие се, какво корективно дејство треба да се преземе “, додаде тој.
Студентите на ИИТ-Канпур ја отпеаја песната Фаиз за време на маршот на кампусот на 17 декември, како поддршка на студенти од Iaемија Милија Исламија да протестираат против АЦВ.
(Со записи за ПТИ)

Оваа статија се појави прва (на англиски) на Времето на Индија

Оставете коментар

Вашата адреса за е-пошта нема да биде објавена.

НЕ следете ја оваа врска или ќе бидете забранети од сајтот!